S. Aranak Sabino Aranak eta Koldo Elizaldek argitaratuko Santu Izendegia-n Bernartiñe proposatu zuen gaztelaniazko Bernardino-ren baliokide femeninotzat, baina sustraitu dena Bernardiñe aldaera da. Aipatutako gaztelaniazko izena italierazko Bernardino-tik dator, zein germaniar etorkia duen Bernard izenaren txikigarria baita.