Birkiñe aldaerak sorburu Egutegi Bizkattarra-ko eta Sabino Aranak eta Koldo Elizaldek argitaratuko Santu Izendegia-ko testuetako Birkiña-n duela dirudi, bukaera beste izen batzuen arabera moldatu zaiola ematen badu ere. Honela diote aipatutako lan horiek: "Miren-ixena ezta azkentzen e'tan; baña olantxe itxi biarr dala uste dot, Ama Birkiñaren ixena dalako. Gixoni ezarrtzeko azkendu bihar da a'tan: Mirena". Virgo 'neskatila', 'birjina' izatea Andre Mariaren ezaugarri nagusia da eta kristau katolikoentzat fede dogma. Aldaerak: Birjiñe, Neskur eta Neskuts.